jaapani blog (3)